Erreurs en vrac

vous pouvez publier les fautes de traduction que vous trouvez dans le jeu ici
Avatar de l’utilisateur
Sam Lécasse
Général de brigade
Général de brigade
Messages : 411
Inscription : ven. mars 10, 2017 11:54 pm

Re: Erreurs en vrac

Message par Sam Lécasse » sam. sept. 16, 2017 11:09 am

On est tous passés devant des dizaines de fois pourtant... Just noticed.

Image

Synthèse ;)
______________

Image

douceur*
______________

Image

Si le niveau de compétence est plus élevé, l'effet de la compétence augmente.
Si le niveau de compétence est plus élevé, l'effet de la compétence est plus important.
(Au choix, ce qui est sur, c'est que l'effet "est plus clair", ça veut rien dire)
______________

Image

Si vous avez* rechargé.

Le fait de recharger débloque la récompense, pas lieu d'utiliser l'imparfait ici.
______________

Image

Disponible pour la monture niv6* ou moins.

Lv4 c'est la petite essence, Lv5 la moyenne.

Avatar de l’utilisateur
rocky
Site Admin
Site Admin
Messages : 1019
Inscription : mer. avr. 06, 2016 4:01 pm

Re: Erreurs en vrac

Message par rocky » lun. sept. 18, 2017 9:46 am

super, merci c'est trop gentil, nous allons les corriger lors de la prochaine maintenance, :lol: :lol: :lol:

Avatar de l’utilisateur
Sam Lécasse
Général de brigade
Général de brigade
Messages : 411
Inscription : ven. mars 10, 2017 11:54 pm

Re: Erreurs en vrac

Message par Sam Lécasse » jeu. sept. 21, 2017 9:27 pm

En CDG :

Image

plus* tard

Au passage, le "refroidissement de combat", autant remplacer le tout par "Vous êtes en cooldown", ça fera moins l'effet Google Trad un peu bancal.

Avatar de l’utilisateur
rocky
Site Admin
Site Admin
Messages : 1019
Inscription : mer. avr. 06, 2016 4:01 pm

Re: Erreurs en vrac

Message par rocky » ven. sept. 22, 2017 11:59 am

Shaënor a écrit :
jeu. sept. 21, 2017 9:27 pm
En CDG :

Image

plus* tard

Au passage, le "refroidissement de combat", autant remplacer le tout par "Vous êtes en cooldown", ça fera moins l'effet Google Trad un peu bancal.
:P :P :P merci

Avatar de l’utilisateur
Sam Lécasse
Général de brigade
Général de brigade
Messages : 411
Inscription : ven. mars 10, 2017 11:54 pm

Re: Erreurs en vrac

Message par Sam Lécasse » sam. oct. 20, 2018 8:22 pm

Image

au neuvième étage* au lieu de "neuvième couche"
activer* au lieu de avtiver

Avatar de l’utilisateur
rocky
Site Admin
Site Admin
Messages : 1019
Inscription : mer. avr. 06, 2016 4:01 pm

Re: Erreurs en vrac

Message par rocky » lun. oct. 22, 2018 7:56 am

Shuvi a écrit :
sam. oct. 20, 2018 8:22 pm
Image

au neuvième étage* au lieu de "neuvième couche"
activer* au lieu de avtiver
merci ;)

Répondre